1
00:00:13,347 --> 00:00:15,641
Não há margem de lucro nas coisas
fora da Suíça atualmente

2
00:00:15,725 --> 00:00:19,520
a menos que você compre em quantidade.
Você tem que pensar no atacado.

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,981
Eu tenho dito isso
o tempo todo. Você vê?

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,905
Não, por favor!

5
00:00:44,754 --> 00:00:47,715
Apenas o que lhe deu o
ideia de que você lidaria com ele?

6
00:00:48,382 --> 00:00:51,177
Bem, ele disse que era
o mesmo que você.

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,848
Essa porcaria não sou eu, garoto.

8
00:01:04,774 --> 00:01:07,985
Você lida com Pascal!
Ninguém mais além de mim! Entender!

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
Meu! Entender! Meu!

10
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
A mesma velha história, hein?
Agora você decide que não quer comer.

11
00:03:20,701 --> 00:03:24,872
Não me diga. Deus Todo-Poderoso não poderia
dar um gole em você esta noite.

12
00:03:24,955 --> 00:03:26,790
Vamos, coma um pouco deste belo salame.

13
00:03:27,208 --> 00:03:29,084
Ah! Começando a lamber
seus bigodes, hein?

14
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
Eu sei, quando você lambe
seus bigodes você quer leite.

15
00:03:32,796 --> 00:03:35,591
Agora papai vai ter
ir trotando até o fundo

16
00:03:35,799 --> 00:03:38,052
para a loja de laticínios só para você, hein?

17
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Quem colocou essa coisa aqui?

18
00:03:40,471 --> 00:03:42,515
Você vê agora você consegue
seu castigo

19
00:03:42,640 --> 00:03:45,935
porque há uma merda que
deixou seu maldito carro no caminho

20
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
e eu não posso nem
deixe meu próprio quintal!

21
00:03:47,436 --> 00:03:50,356
Meu Deus! O que é este país
vindo de qualquer maneira!

22
00:03:50,439 --> 00:03:52,316
Na minha própria casa, um prisioneiro!

23
00:03:53,234 --> 00:03:55,527
Ah, placas suíças!

24
00:03:55,611 --> 00:03:58,780
Um monte de turistas malditos
vindo por aqui!

25
00:03:58,781 --> 00:04:02,367
Vou registrar essa reclamação para você
você vai desejar ter ficado na terra do queijo!

26
00:04:02,368 --> 00:04:06,330
Ei, turista! Vocês estrangeiros sempre
usar o carro bloqueando o portão da frente?

27
00:04:06,538 --> 00:04:08,666
Ah, não vou responder, suponho!

28
00:04:08,749 --> 00:04:11,085
Tudo embelezado com seu grande laço.
Essa é outra que você deve aprender,

29
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
seja o que for, nunca confie
qualquer um com gravata borboleta!

30
00:04:14,088 --> 00:04:16,090
Ah, merda!

31
00:04:19,134 --> 00:04:23,055
Vamos lá!?
Mas você nunca vai alcançá-lo.

32
00:04:26,517 --> 00:04:28,394
Você vê que eu te disse.

33
00:04:28,560 --> 00:04:30,312
Ciao, amigos!
Como vai você?

34
00:04:31,230 --> 00:04:35,067
A carga está esperando, só precisa ser
recolhido pelos seus 4 'muchachos'.

35
00:04:35,150 --> 00:04:39,071
Me desculpe, mas tudo que pude
descobri que fomos... nós dois.

36
00:04:39,780 --> 00:04:42,908
Oh!
Eu disse que os caminhões eram quatro!

37
00:04:43,200 --> 00:04:45,661
- Uma promessa não cumprida não é muito legal.
- Eu sei, me desculpe.

38
00:04:45,703 --> 00:04:48,080
- Você gosta de uma bebida?
- Eu nunca toco nisso.

39
00:04:48,122 --> 00:04:50,332
Eu também não gosto muito.

40
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Qual o seu nome?

41
00:04:52,751 --> 00:04:53,877
Dominic.

42
00:04:53,919 --> 00:04:57,464
Olá, Dominique!
Conhece algum 'muchacha' legal?

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,550
Olha, o salto é bom
e o dinheiro é certo.

44
00:04:59,758 --> 00:05:02,720
10 mil você pergunta.
Metade agora se você quiser

45
00:05:02,803 --> 00:05:05,014
e o resto quando
a carga é entregue.

46
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
Onde está a queda?

47
00:05:06,682 --> 00:05:10,102
Oh! A gota!
Nós lideramos o caminho que você segue.

48
00:05:10,144 --> 00:05:13,480
Se houver problemas
você não sabe de nada.

49
00:05:13,522 --> 00:05:17,234
Você nunca nos viu antes,
nunca vimos você antes.

50
00:05:17,735 --> 00:05:19,653
Mas nada acontecerá.

51
00:05:19,820 --> 00:05:21,196
Nós vamos te dar
Passaportes americanos.

52
00:05:21,238 --> 00:05:25,367
Da maior república
no mundo, você sabe.

53
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Eu tenho alguns amigos
quem virá junto

54
00:05:30,289 --> 00:05:32,041
se eles souberem das coisas com antecedência.

55
00:05:32,374 --> 00:05:36,128
Não é bom a menos que os meninos saibam
onde e quando eles vão voltar.

56
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
E o que eles são
vou transportar.

57
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
Eles também estão reclamando
que o dinheiro não é muito?

58
00:05:42,593 --> 00:05:44,970
Olhar. 10.000 é o limite, hein?

59
00:05:45,429 --> 00:05:47,639
Você gostaria talvez
Depósito de 1000 dólares?

60
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
- Não.
- Não.

61
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
Quanto tempo para o trabalho?

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,104
Quanto tempo para o trabalho?!

63
00:05:54,146 --> 00:05:57,024
Essa é uma pergunta para
você nos responda.

64
00:05:57,566 --> 00:05:59,726
Estaremos seguindo você
mas você estará dirigindo o caminhão.

65
00:05:59,818 --> 00:06:02,946
Você estará recebendo cimento
blocos, cargas pesadas.

66
00:06:03,030 --> 00:06:05,366
Três dias deveriam
ser suficiente para o trabalho.

67
00:06:05,699 --> 00:06:06,784
Você estará na cidade?

68
00:06:06,909 --> 00:06:08,452
Você diz que quer
esses 1000 dólares?

69
00:06:08,494 --> 00:06:11,538
- Eu já te contei.
- Ah, então você fez!

70
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Estaremos no Hotel Savoy
até amanhã.

71
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
Você nos traz seus amigos, ok?

72
00:06:16,210 --> 00:06:17,628
Vamos pensar sobre isso.

73
00:06:17,961 --> 00:06:19,380
Não muito, amigo.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,132
A vida é uma estrada horrível.
Onde quer que você leve,

75
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
- sempre leva a um beco sem saída.
- Bye Bye.

76
00:06:30,766 --> 00:06:32,768
Forte o suficiente para você?

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,231
- 'outro?
- 'outro.

78
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
- Vou levar... Um pouco mais?
- Não, estou bem.

79
00:06:46,490 --> 00:06:47,950
Sabe o que eu quero fazer?

80
00:06:50,661 --> 00:06:52,496
Vamos, você não está falando sério!

81
00:06:52,579 --> 00:06:54,915
Até uma hora e você quer
para pular na cama novamente!

82
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
LOJA DE JÓIAS

83
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
Certa vez conheci um cigano“-

84
00:07:34,329 --> 00:07:36,123
ela me disse como ler as palmas das mãos.

85
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
Fiquei muito bom nisso.

86
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
- Estou convidado?
- Não.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
Socorro! Fui roubado!
Oh, Jesus, chame a polícia!

88
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- E aí, tenente?
- Te conto no caminho.

89
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Ele levou meu carro: um Fiat 124!

90
00:11:08,960 --> 00:11:10,671
Ele é um ótimo motorista!

91
00:11:10,796 --> 00:11:13,089
Você está melhor.
Vá em frente, acabe com ele!

92
00:11:13,090 --> 00:11:14,633
Estou tentando atropelá-lo.

93
00:11:15,008 --> 00:11:17,678
Se você nos matar,
Vou rebaixar você!

94
00:11:54,756 --> 00:11:57,175
Vá para a rodovia você
mãe, vá em frente, eu te desafio!

95
00:11:59,136 --> 00:12:00,470
Devo ter ouvido você!

96
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
Você é pior que uma tartaruga!
Pise, pise!

97
00:13:00,614 --> 00:13:01,990
Vamos!

98
00:13:23,220 --> 00:13:25,055
Você acha que ele pode
estar armado, tenente?

99
00:13:25,180 --> 00:13:27,098
Ele pode estar.
O que, você está com medo?

100
00:13:27,224 --> 00:13:29,391
Bem, geralmente aquele
eles visam é o motorista.

101
00:13:29,392 --> 00:13:31,895
Bem, mirando em mim
não pararia o carro.

102
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
- Maldita mãe!
- Ei!

103
00:14:23,154 --> 00:14:24,948
O que diabos você
acho que você está fazendo, hein?

104
00:14:48,263 --> 00:14:50,098
Eu coloquei você em uma árvore agora, com certeza.

105
00:15:07,115 --> 00:15:08,283
Fique no meio!

106
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
Ele vai correr direto para nós!

107
00:15:14,623 --> 00:15:16,875
Alguém sempre poderia se mudar.

108
00:15:35,018 --> 00:15:36,519
Bravura em ação!

109
00:15:42,817 --> 00:15:47,739
Em relação à tentativa de roubo de hoje
e sem entrar em muitos detalhes,

110
00:15:48,657 --> 00:15:52,661
Eu gostaria de começar dizendo
que você tem o resultado direto

111
00:15:52,786 --> 00:15:56,373
de 18 meses de investigação
culminando com a prisão desta manhã.

112
00:15:56,414 --> 00:15:58,708
Infelizmente um homem
foi baleado por eles.

113
00:15:59,084 --> 00:16:01,585
No entanto, gostaria de salientar
que foi precisamente

114
00:16:01,586 --> 00:16:06,341
esse tipo de matança indiscriminada
que estamos tentando eliminar

115
00:16:06,383 --> 00:16:11,054
com o nosso recentemente anunciado
política linha dura para gangues organizadas.

116
00:16:11,179 --> 00:16:18,478
Escusado será dizer
esses homens eram suspeitos...

117
00:16:18,728 --> 00:16:22,732
Chafurdando na glória,
não fez porra nenhuma.

118
00:16:23,650 --> 00:16:27,362
Lá está ele como
algum grande assessor de imprensa.

119
00:16:28,196 --> 00:16:32,492
E todos os empurradores de caneta são apenas
sentado, lambendo-o.

120
00:16:34,160 --> 00:16:36,579
Eu meio que gosto disso. Para mim é
como estar em um talk show.

121
00:16:36,871 --> 00:16:39,416
A qualquer minuto ele vai dizer:

122
00:16:39,833 --> 00:16:43,086
"E agora eu gostaria de apresentar
a grande estrela da minha nova produção..."

123
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
E agora eu gostaria de apresentar
o homem que os trouxe,

124
00:16:45,213 --> 00:16:47,257
tenente Dominique Malacarne.

125
00:16:47,340 --> 00:16:51,011
- Ele confrontou pessoalmente os criminosos...
- Sem fotos!

126
00:16:51,177 --> 00:16:54,431
...e gerenciado sozinho
para perseguir todos, exceto um

127
00:16:54,472 --> 00:16:57,225
quem ele posteriormente
perseguido em um carro.

128
00:16:57,267 --> 00:16:59,144
Vou levar o carro até a frente.

129
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
- Tenente, com licença.
- Ciao!

130
00:17:02,147 --> 00:17:04,733
Como é que você estava lá?
Algum tipo de dica?

131
00:17:05,066 --> 00:17:06,735
Não, foi pura sorte.

132
00:17:06,776 --> 00:17:09,279
Bem, se eu escrever um artigo sobre puro
sorte que eles nunca vão usá-lo.

133
00:17:09,404 --> 00:17:12,239
Você nunca vai cortejar nossas leitoras
se você não for arrojado e brilhante.

134
00:17:12,240 --> 00:17:13,992
E se eu não estiver acima de atirar
você é um conto romântico

135
00:17:14,034 --> 00:17:15,744
para que você possa obter um título melhor.

136
00:17:15,827 --> 00:17:18,829
Sério, toda a operação
era muito simples e rotineiro.

137
00:17:18,830 --> 00:17:20,790
Mas há um casal
de histórias sujas, hein?

138
00:17:22,208 --> 00:17:24,794
As armas que eles tinham
eram belgas. Ciao.

139
00:17:25,503 --> 00:17:27,881
Só um minuto, precisamos
algumas fotos para o artigo.

140
00:17:27,922 --> 00:17:29,174
Não, você não.

141
00:17:29,424 --> 00:17:31,593
Mas é só para
seu benefício, tenente.

142
00:17:31,801 --> 00:17:35,680
Ninguém no topo conhecerá você
existem, a menos que você receba muitas manchetes.

143
00:17:36,973 --> 00:17:38,683
Você está tentando ajudar minha carreira?

144
00:17:38,725 --> 00:17:42,228
Claro. Eu acho que você tem
o futuro mais incrível.

145
00:17:42,270 --> 00:17:44,314
- Ei, se você pudesse escrever.
- OK.

146
00:17:44,439 --> 00:17:46,232
Então sou apenas mais um repórter
e um péssimo,

147
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
só que não posso ser criticado por tentar.

148
00:17:48,902 --> 00:17:50,236
Ciao!

149
00:17:56,826 --> 00:17:57,911
Ah, cale a boca, sim!

150
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
Eu tenho um filho que
um verdadeiro herói ao vivo.

151
00:18:24,395 --> 00:18:25,647
Ah, vamos, papai!

152
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Diga-me, por que não
você sobe?

153
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
Eu não queria incomodar você.

154
00:18:31,903 --> 00:18:33,947
Vamos lá, você não está falando sério?

155
00:18:34,239 --> 00:18:37,575
Alguém pode ter pensado
Eu estava tentando lucrar com você.

156
00:18:38,201 --> 00:18:41,663
Eu queria que você soubesse
porém, como estou orgulhoso.

157
00:18:41,788 --> 00:18:44,624
Inferno, os meninos não iriam
fale sobre qualquer outra coisa!

158
00:18:45,208 --> 00:18:48,211
Mas eu não fiz nada.
Era apenas uma rotina diária.

159
00:18:48,253 --> 00:18:54,217
Ah, claro. Apenas rotina simples,
prendendo quatro homens sozinhos.

160
00:18:54,592 --> 00:18:56,177
Eles te deram uma citação, hein?

161
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
Sabe o que? Você deve
estive lá para compartilhá-lo.

162
00:18:58,763 --> 00:19:01,391
Teria honrado a nós dois.
O homem do momento e seu pai.

163
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
eu teria sentido
Eu estava estragando o ato.

164
00:19:05,895 --> 00:19:08,106
Porque você é apenas um sargento
e eu sou tenente?

165
00:19:08,231 --> 00:19:10,441
Estou mais endividado
para você do que para qualquer um!

166
00:19:11,526 --> 00:19:13,528
Vamos, papai, você deveria
ter vergonha de si mesmo!

167
00:19:14,362 --> 00:19:17,115
É só que quando você e eu
estamos juntos todos sempre...

168
00:19:17,615 --> 00:19:22,036
...todos se curvam e beijam
o chão, me trata como se eu fosse...

169
00:19:22,245 --> 00:19:24,413
Ah, eu não sei.
Isso me envergonha porque...

170
00:19:24,414 --> 00:19:26,958
eu sei que eles fazem isso
por respeito a você.

171
00:19:27,000 --> 00:19:28,877
Só que não fui feito assim.

172
00:19:29,460 --> 00:19:32,672
Eu entendo.
Existe algum lugar que eu possa...

173
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Não, obrigado, preciso
saia para o quartel.

174
00:19:35,383 --> 00:19:39,095
Tenente é muito legal
mas se você chegar atrasado no serviço, cuidado!

175
00:19:39,679 --> 00:19:41,890
Como vão as coisas
lá na delegacia de Santa Maria?

176
00:19:41,931 --> 00:19:45,727
Ah, bem, não tenho
alguém como você por perto.

177
00:19:46,060 --> 00:19:48,104
Mas geralmente
dar tudo certo.

178
00:19:48,146 --> 00:19:49,731
- Se cuida, papai.
- Ciao!

179
00:19:57,697 --> 00:20:00,325
- Para onde, tenente?
- Bem, eu vou te contar.

180
00:20:11,711 --> 00:20:14,631
Entre! Entre!

181
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
A polícia está aqui.

182
00:20:17,258 --> 00:20:19,802
- O que ele disse?
- Ele disse "A polícia está aqui!"

183
00:20:20,803 --> 00:20:22,888
Vá em frente, mostre-os!

184
00:20:22,889 --> 00:20:25,225
Claro que a polícia pode entrar!

185
00:20:29,229 --> 00:20:33,399
Entre!

186
00:20:35,026 --> 00:20:37,487
É Dominique!

187
00:20:40,615 --> 00:20:42,158
Você é um grande mentiroso!

188
00:20:42,242 --> 00:20:43,910
Você é um policial!

189
00:20:46,871 --> 00:20:48,706
Quem diria, Raba?

190
00:20:48,748 --> 00:20:50,540
A cara de um mestre do crime, não?

191
00:20:50,541 --> 00:20:53,126
Não posso dizer mais nada.
Você acredita que um cara é honesto,

192
00:20:53,127 --> 00:20:54,629
de repente ele é modesto!

193
00:20:56,965 --> 00:21:01,761
Então, amigo.
Você é um policial.

194
00:21:02,971 --> 00:21:06,224
Que tipo de policial?
Carabineiro, financeiro?

195
00:21:06,849 --> 00:21:09,894
O esquadrão narcóticos! Bom!

196
00:21:11,271 --> 00:21:13,773
Itália é um lugar
com muitos policiais, né?

197
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
Estou te acolhendo, vamos.

198
00:21:18,111 --> 00:21:20,863
Você não tem
nos revistar primeiro?

199
00:21:21,155 --> 00:21:24,075
Eles vão revistar o quarto
quando eles nos levaram embora.

200
00:21:24,117 --> 00:21:25,784
Ele não sabe de nada
sobre a polícia.

201
00:21:25,785 --> 00:21:27,287
Não, não sei de nada.

202
00:21:27,328 --> 00:21:28,746
Eu apenas tento manter minha boca fechada.

203
00:21:28,788 --> 00:21:32,208
Eu não quero bagunçar
a chance do nosso grande amigo

204
00:21:32,292 --> 00:21:34,002
para ser o policial do ano na Itália.

205
00:21:34,419 --> 00:21:35,753
Aquela sua remessa.

206
00:21:36,296 --> 00:21:38,589
As armas foram sequestradas.

207
00:21:39,424 --> 00:21:41,968
- Braços, braços?
- Isso mesmo, braços.

208
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
Concreto blindado!

209
00:21:46,514 --> 00:21:48,016
Quatro cargas de caminhão
de concreto blindado?

210
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
Para construir com 4 toneladas
de buracos com esponja em volta.

211
00:21:51,019 --> 00:21:53,187
Se você não nos quer por perto, ok,
mas por que fazer seu pobre governo

212
00:21:53,313 --> 00:21:55,690
desperdiçar óleo precioso
em mim e Ramon?

213
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
Vamos deixar o
país por conta própria.

214
00:21:58,109 --> 00:22:01,029
Pobre Estado Italiano!

215
00:22:01,070 --> 00:22:04,949
Ninguém se move aos domingos,
todas as luzes apagadas. Aqui.

216
00:22:05,199 --> 00:22:07,660
Sem calor porque
não há petróleo.

217
00:22:07,702 --> 00:22:09,871
Você não pode nem reclamar.

218
00:22:10,204 --> 00:22:12,957
Todos os bares fechados,
as casas noturnas.

219
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Mas eu ainda amo
seu lindo país.

220
00:22:17,295 --> 00:22:20,006
Se você está tentando me impressionar,
você pegou o homem errado.

221
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
Ei, Toró! Vamos!
Muito bonitinho.

222
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
Você está protegido, Pietro.

223
00:22:28,890 --> 00:22:30,349
Toureiro!

224
00:22:30,350 --> 00:22:31,934
Quando o manequim puxa o gatilho

225
00:22:34,187 --> 00:22:35,480
você o mata!

226
00:22:36,314 --> 00:22:39,025
- Mesmo que ele jogue fora a arma.
- Vamos, touro!

227
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
Correção: eu quero você
matar os dois!

228
00:22:47,784 --> 00:22:50,119
Agora você não vai
em qualquer lugar com certeza!

229
00:22:50,370 --> 00:22:52,121
Você pode chegar até
6 anos por agressão

230
00:22:52,205 --> 00:22:53,831
um oficial com uma arma mortal.

231
00:22:54,540 --> 00:22:57,377
Você não vai nos manter.
Promessa.

232
00:23:00,671 --> 00:23:02,715
Ele não para para pensar, Ermínio.

233
00:23:03,174 --> 00:23:05,134
Suas prisões já estão muito cheias.

234
00:23:05,426 --> 00:23:08,888
Brutalidade policial!
Brutalidade policial!

235
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
Você conhece essas meias horas em tempo real

236
00:24:09,031 --> 00:24:10,616
estão realmente começando a me incomodar.

237
00:24:10,908 --> 00:24:12,994
Você é como um soldado
na casa do gato.

238
00:24:13,327 --> 00:24:15,246
O que você sabe
sobre casas de gatos?

239
00:24:15,288 --> 00:24:17,457
Você mal nasceu
quando eles foram fechados.

240
00:24:18,875 --> 00:24:22,378
Não se preocupe, eu sei, eu sei!

241
00:24:23,087 --> 00:24:24,964
Quando você não pode fazer mais
do que alguns minutos

242
00:24:25,089 --> 00:24:27,049
nem venha.
Eu tenho coisas para fazer.

243
00:24:41,772 --> 00:24:44,233
eu não tive tempo
para conseguir algo para você.

244
00:24:44,275 --> 00:24:45,985
Você vai e faz isso por mim, ok?

245
00:24:47,445 --> 00:24:50,656
Acho que talvez tenhamos passado
os tempos das antigas casas de prostitutas.

246
00:24:50,948 --> 00:24:53,451
Ouça, Sandra,
não seja estúpido.

247
00:24:53,701 --> 00:24:55,912
Temos um maravilhoso
relacionamento indo.

248
00:24:56,829 --> 00:24:59,749
Você tem uma linda casa
e galeria, eu montei

249
00:24:59,832 --> 00:25:01,713
a maldita coisa toda
exatamente do jeito que você queria!

250
00:25:01,876 --> 00:25:05,213
Ok, eu sei que trabalho em um emprego
com horas ruins

251
00:25:05,546 --> 00:25:08,549
mas não é como se eu estivesse correndo por aí
ou morando em outro lugar.

252
00:25:08,674 --> 00:25:12,512
Eu tenho um lugar, sim, um
quarto mobiliado que nunca uso.

253
00:25:12,553 --> 00:25:15,640
Eu guardo tudo o que possuo aqui,
papéis, roupas, todas as minhas coisas.

254
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
É aqui que eu moro.

255
00:25:25,733 --> 00:25:29,445
Vamos, não tire isso
em mim, estou fazendo o melhor que posso.

256
00:25:31,948 --> 00:25:34,367
Agora você compra um vestido
ou alguns móveis novos.

257
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
Não, acho que vou comprar um homem
quem vai me apreciar mais!

258
00:25:37,036 --> 00:25:39,038
Apenas espere e veja se eu não fizer isso.

259
00:25:39,956 --> 00:25:43,125
Eu vou te matar se eu te pegar trapaceando.
E eles não me tocariam.

260
00:25:43,251 --> 00:25:45,795
Eu sou um policial.
Não posso fazer nada de errado.

261
00:25:46,170 --> 00:25:47,338
Pense nisso.

262
00:25:52,385 --> 00:25:53,302
Entre.

263
00:25:55,429 --> 00:25:57,640
- Posso entrar?
- Entre!

264
00:25:59,058 --> 00:26:00,560
Você é um contribuinte.

265
00:26:00,810 --> 00:26:01,894
Perdão?

266
00:26:03,396 --> 00:26:05,523
Feche a porta
e sente-se.

267
00:26:05,690 --> 00:26:07,733
Ah, está tudo bem
para entrar então.

268
00:26:08,609 --> 00:26:11,445
Sim, não há problema em entrar.

269
00:26:12,572 --> 00:26:14,532
- Posso sentar?
- Se desejar.

270
00:26:16,075 --> 00:26:17,118
Bem?

271
00:26:18,786 --> 00:26:20,580
Você parece doente.
Algum problema?

272
00:26:20,621 --> 00:26:22,832
Meu?
Não, estou saudável como um touro.

273
00:26:23,124 --> 00:26:26,918
Sargento, hoje a Itália é
um lugar de reunião

274
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
para todos os micróbios da civilização.

275
00:26:29,714 --> 00:26:32,550
Então é importante levar
certas precauções,

276
00:26:32,592 --> 00:26:34,594
como fingir que estou doente

277
00:26:34,677 --> 00:26:37,054
porque há algo incrível
tesouro de micróbios

278
00:26:37,096 --> 00:26:39,974
isso simplesmente flutua ao seu redor.
Quando eles acham que é a hora certa...

279
00:26:40,057 --> 00:26:41,850
...Zac! Você está ferrado!

280
00:26:41,976 --> 00:26:43,978
Mas se eles já me verem
parecendo doente

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,438
eles são propensos a dizer:

282
00:26:46,439 --> 00:26:50,234
"Ele tem um monte de bactérias"
e eles te deixam em paz.

283
00:26:50,484 --> 00:26:53,821
Para não dizer nada sobre
fato hoje é feriado nacional:

284
00:26:54,155 --> 00:26:56,240
Sexta-feira, 13.

285
00:26:56,824 --> 00:27:02,121
Sargento, sou do sul.
Você tira nossas superstições

286
00:27:02,163 --> 00:27:05,207
e não conseguimos nada.
Exceto cólera.

287
00:27:05,333 --> 00:27:10,338
Agora, você poderia apenas dizer
nos por que você está aqui hoje?

288
00:27:12,423 --> 00:27:16,177
Ontem à noite, isso é
para dizer 12 de novembro de 1973,

289
00:27:16,260 --> 00:27:18,804
na Via degli Scalzi eu estava...

290
00:27:19,263 --> 00:27:20,973
O homem não vai
para derrubá-lo?

291
00:27:21,098 --> 00:27:22,975
- Não, ele não é.
- Ele não é.

292
00:27:23,809 --> 00:27:25,603
Vá pegar um café.
Prossiga!

293
00:27:25,686 --> 00:27:28,481
Mas sargento, quando um cidadão
tem uma reclamação a fazer

294
00:27:28,522 --> 00:27:30,608
você tem que ditar ou
pelo menos você deveria.

295
00:27:30,650 --> 00:27:32,151
Você pode ditar para mim!

296
00:27:32,193 --> 00:27:33,944
Vamos, o que! Você vai
retirar a reclamação

297
00:27:33,986 --> 00:27:35,737
com o dedo que você usa
ficaremos aqui por dias.

298
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
Ele tem as mãos para isso
e ele foi treinado,

299
00:27:37,531 --> 00:27:38,949
além disso, ele é quase suíço!

300
00:27:39,033 --> 00:27:42,620
Pelo amor do céu! Você tentou
processando quase todos na área.

301
00:27:42,662 --> 00:27:45,122
Na verdade, o que
sobre todos os casos que você perdeu?

302
00:27:45,247 --> 00:27:48,501
Você tem que arcar com despesas
para julgamentos contra seis oponentes!

303
00:27:48,542 --> 00:27:50,878
Como você vai pagar
Eu gostaria de saber? Como?

304
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
Continuo recebendo péssimos negócios
porque aqui em Milão

305
00:27:53,297 --> 00:27:54,757
e os milaneses não podem
parecem não fazer nada de errado.

306
00:27:54,882 --> 00:27:58,552
Nós, napolitanos, somos estrangeiros aqui,
somos tratados como se tivéssemos raiva.

307
00:27:59,053 --> 00:28:01,472
Olha, nós estivemos
por tudo isso antes.

308
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
Você tem leite, sargento?

309
00:28:06,394 --> 00:28:07,728
Não, eu não.

310
00:28:08,145 --> 00:28:09,397
Algum café?

311
00:28:09,897 --> 00:28:12,108
Quero dizer,
seu café milanês é horrível,

312
00:28:12,149 --> 00:28:14,484
não é o que temos no sul
mas é para Napoleão

313
00:28:14,485 --> 00:28:16,277
e ele não sabe,
é a mesma diferença

314
00:28:16,278 --> 00:28:17,947
e eu saí
o hábito eu mesmo, então...

315
00:28:18,072 --> 00:28:19,573
E o hábito de nos deixar malucos,

316
00:28:19,615 --> 00:28:20,700
quando você se livra disso?

317
00:28:20,741 --> 00:28:23,911
Quando os milaneses decidirem
eles querem começar a agir civilizadamente, se me permitem.

318
00:28:24,328 --> 00:28:26,080
Vamos chamar o jovem para...

319
00:28:26,580 --> 00:28:29,166
Você simplesmente não consegue
entender, você pode?

320
00:28:29,250 --> 00:28:30,418
Você não vai ligar
no jovem.

321
00:28:30,501 --> 00:28:31,836
Não! Eu farei isso.

322
00:28:31,961 --> 00:28:33,838
Estaremos aqui muito bem
depois da meia-noite, no entanto.

323
00:28:33,921 --> 00:28:35,214
Com sua valsa de um dedo.

324
00:28:35,297 --> 00:28:38,383
Esposito, você está começando
para quebrar minhas bolas!

325
00:28:38,384 --> 00:28:41,470
Tudo bem, dê para mim.
Ontem à noite, vírgula...

326
00:28:42,096 --> 00:28:43,514
Muito bem, sargento, ontem à noite...

327
00:28:43,848 --> 00:28:45,265
Como você gostaria se
algum monstro pegou você

328
00:28:45,266 --> 00:28:47,225
em sua caverna e começou a fumar?

329
00:28:47,226 --> 00:28:51,980
Ontem à noite, essa é a noite
de 12 de novembro de 1973

330
00:28:51,981 --> 00:28:56,318
Encontrei dois carros bloqueando
meu portão da frente.

331
00:28:56,360 --> 00:28:58,904
Agora, eu ia conseguir
um pouco de leite para Napoleão aqui,

332
00:28:58,946 --> 00:29:02,241
mas eu não consegui, então
Napoleão não comeu lanche de leite.

333
00:29:02,408 --> 00:29:04,994
Agora, eu iria reclamar
para você se eu não fosse empurrado?

334
00:29:05,035 --> 00:29:08,873
Tendo em conta a brilhante operação de ontem
e a prisão dos dois traficantes de armas,

335
00:29:08,914 --> 00:29:11,292
Eu definitivamente sinto
devemos continuar atacando

336
00:29:11,417 --> 00:29:13,794
enquanto o ferro ainda está quente.
Quero fazer uma avaliação geral.

337
00:29:13,919 --> 00:29:16,630
Nós vamos desmontar esta cidade
de uma ponta a outra.

338
00:29:17,506 --> 00:29:19,257
Cobrir aeroportos, estações,
vá para casas de prostitutas,

339
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
boates, hippies perdidos.

340
00:29:21,469 --> 00:29:23,804
Eu quero nos fazer um respingo
isso é realmente espetacular.

341
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
Corcetti, me dê a lista.

342
00:29:27,433 --> 00:29:28,559
Aí está, senhor.

343
00:29:29,226 --> 00:29:31,520
Eu tenho 4 casas noturnas
que estão vendendo drogas.

344
00:29:31,562 --> 00:29:34,315
Coisas pequenas.
Estou esperando o momento certo para...

345
00:29:34,398 --> 00:29:35,858
Bom. Ângelo?

346
00:29:35,900 --> 00:29:39,027
Bem, eu tenho uma série de porcarias flutuantes
jogos que estou de olho.

347
00:29:39,028 --> 00:29:41,197
Qualquer droga empurrando, não importa
quão insignificante vale a pena

348
00:29:41,322 --> 00:29:44,033
e você nunca sabe quem
você pode entrar no jogo.

349
00:29:44,158 --> 00:29:45,618
Você nunca sabe,
isso é verdade, senhor.

350
00:29:45,701 --> 00:29:48,954
Agora você deve tentar prender
não menos que 100 ou 200 pessoas.

351
00:29:49,038 --> 00:29:50,956
E acima de tudo seja o que for
hippies que você pode encontrar.

352
00:29:50,998 --> 00:29:52,082
Comissário...

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,544
Dominique... é para você.

354
00:29:58,380 --> 00:29:59,465
Tenente Malacarne aqui.

355
00:29:59,548 --> 00:30:02,468
Ciao, linda.
Todos nós queremos ver você.

356
00:30:02,760 --> 00:30:04,053
O que você quer dizer?

357
00:30:04,220 --> 00:30:06,430
Eles estão todos aqui,
e esperando por você.

358
00:30:06,639 --> 00:30:08,098
E eu também, amor.

359
00:30:08,974 --> 00:30:10,601
Olha, talvez eu não
poder conseguir...

360
00:30:10,643 --> 00:30:12,353
Você vem aqui, cara.

361
00:30:12,478 --> 00:30:13,979
Eles estão todos sentados e esperando.

362
00:30:14,104 --> 00:30:15,272
Vejo você mais tarde.

363
00:30:15,689 --> 00:30:18,359
É uma mudança bem-vinda
depois de 30 anos com as mãos atadas

364
00:30:18,400 --> 00:30:21,028
para poder tomar precauções
prisões de novo, não é?

365
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Tudo bem, tudo bem,
vá em frente.

366
00:30:31,747 --> 00:30:34,542
Você também, Malacarne.
Você não será necessário.

367
00:30:34,583 --> 00:30:37,127
Você teve um dia infernal.
Agora descanse um pouco

368
00:30:37,211 --> 00:30:39,255
e deixe um pouco de glória para
o resto do departamento.

369
00:30:39,338 --> 00:30:40,548
Vá em frente, vá em frente!

370
00:31:06,156 --> 00:31:07,408
Você está atrasado.

371
00:31:17,459 --> 00:31:18,919
Ciao, lindo!

372
00:31:20,004 --> 00:31:22,631
Aqui está GianMaria
no disfarce de samurai.

373
00:31:23,048 --> 00:31:25,301
John menino na frente
e Maria atrás.

374
00:31:26,635 --> 00:31:28,470
Qual fim você
quer tentar primeiro?

375
00:31:38,981 --> 00:31:43,569
Olhe para todas as pessoas.
Uma convenção de garanhões.

376
00:31:44,695 --> 00:31:46,196
Onde está o stripper da banheira
banheira de hidromassagem?

377
00:31:47,323 --> 00:31:49,074
Ou será que GianMaria
estar fazendo as honras?

378
00:31:49,116 --> 00:31:50,868
O inspetor está de bom humor.

379
00:31:52,119 --> 00:31:54,371
Tenente é
um homem de muito sucesso.

380
00:31:55,164 --> 00:31:56,999
Você lançou um plano,
Eu quero conversar.

381
00:31:57,041 --> 00:32:00,836
Diante desse público?
Não poderia ser tão importante então.

382
00:32:03,881 --> 00:32:05,132
Vá em frente e pague a ele.

383
00:32:07,343 --> 00:32:09,345
Isto é para este mês, tenente.

384
00:32:10,012 --> 00:32:12,389
Com o aumento
nós concordamos.

385
00:32:13,098 --> 00:32:14,224
Conte.

386
00:32:14,308 --> 00:32:15,684
Você quer que eu faça isso?

387
00:32:16,060 --> 00:32:18,354
Ok, linda, ok.

388
00:32:18,604 --> 00:32:22,566
Agora olhe, Pascal, se você quiser
para manter esse bicha como animal de estimação, tudo bem.

389
00:32:22,775 --> 00:32:24,610
Mas você o mantém longe de mim.

390
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
Eu não quero que ele me ligue
na sede!

391
00:32:26,278 --> 00:32:27,863
Nem ele nem qualquer outra pessoa,
ninguém!

392
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
O que há com vocês, pessoal?

393
00:32:35,704 --> 00:32:37,373
Você bebeu o dia todo?

394
00:32:38,749 --> 00:32:41,293
Você é um pouco
indisciplinado, tenente.

395
00:32:41,335 --> 00:32:42,836
Eu nunca gostei de você.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,714
Quando você começa a agir
Eu gosto menos ainda de você!

397
00:32:46,340 --> 00:32:50,009
- Você nos custou 6 milhões por mês.
- Eu economizo 6 bilhões por ano.

398
00:32:50,010 --> 00:32:51,636
Não exagere
sua própria importância!

399
00:32:51,637 --> 00:32:52,721
Seja o que for que fazemos,

400
00:32:53,472 --> 00:32:55,766
nós vamos conseguir se
você salva para nós ou não.

401
00:32:55,849 --> 00:32:57,490
O problema agora
foi o que você nos perdeu!

402
00:32:57,518 --> 00:33:00,562
O que eu perdi?
É melhor você explicar isso.

403
00:33:00,646 --> 00:33:01,814
Porque estou perdido.

404
00:33:01,939 --> 00:33:03,857
Você já fez o relatório?

405
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
Agora estou mais atrás.

406
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Esses dois portugueses
você prendeu...

407
00:33:10,197 --> 00:33:12,533
sabemos que você não
já fiz o relatório.

408
00:33:14,284 --> 00:33:17,037
- Você vai contratar qualquer um, hein?
- Eu quero que eles saiam.

409
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
Esses palhaços.

410
00:33:20,624 --> 00:33:24,211
Primeiro com café,
depois com cigarros.

411
00:33:24,878 --> 00:33:27,256
Parece-me que você quer que eu
feche os olhos para o tráfico de armas agora.

412
00:33:27,297 --> 00:33:31,176
Os portugueses têm
passaportes diplomáticos.

413
00:33:31,844 --> 00:33:36,348
Se você esquecer o ataque
que você mesmo provocou,

414
00:33:37,057 --> 00:33:39,098
por falar nisso, eles podem
deixar o país amanhã.

415
00:33:39,393 --> 00:33:41,729
Você terá que fazer
um relatório falso.

416
00:33:45,190 --> 00:33:46,608
Ok, vou fingir.

417
00:33:46,900 --> 00:33:49,820
Você se ramifica e eu estou
pego no meio, certo?

418
00:33:49,903 --> 00:33:53,615
Bem, eu não gosto disso.
Primeiro o café, depois o tabaco, agora as armas.

419
00:33:53,657 --> 00:33:55,576
Primeiro dez, depois vinte,
agora sessenta por ano

420
00:33:55,617 --> 00:33:56,910
e antes que você perceba, cem!

421
00:33:56,952 --> 00:33:59,163
Você acha que recebe aumentos
porque você tem um rosto bonito?

422
00:33:59,288 --> 00:34:00,831
Você os pega porque
do que pedimos que você faça.

423
00:34:00,956 --> 00:34:02,291
Por serviços que você presta.

424
00:34:02,332 --> 00:34:04,418
Você esquece o acordo,
lembre-se do que eu disse.

425
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
Cigarros e café,
o menino está à venda.

426
00:34:07,046 --> 00:34:08,589
Qualquer outra coisa, Pascal, não!

427
00:34:08,630 --> 00:34:10,507
Você usa armas, estou fora!

428
00:34:13,010 --> 00:34:16,305
Tudo bem, tenente.
Vamos revisar nosso acordo.

429
00:34:16,388 --> 00:34:19,224
Agora precisamos de um pequeno favor.
Só um pequenino.

430
00:34:20,809 --> 00:34:24,855
Vamos esquecer o
Por enquanto português.

431
00:34:24,938 --> 00:34:27,524
Como você disse
eles são apenas palhaços.

432
00:34:28,025 --> 00:34:29,818
Vamos conversar sobre
outra coisa, ok?

433
00:34:30,402 --> 00:34:31,487
Ok, fale.

434
00:34:32,404 --> 00:34:35,032
Alguns amigos nossos
estacionou o carro deles

435
00:34:35,074 --> 00:34:37,701
na frente de um portão há duas noites.

436
00:34:38,035 --> 00:34:40,621
O dono da casa
não conseguia sair.

437
00:34:40,704 --> 00:34:42,623
Então ele pegou os números
dos dois carros

438
00:34:42,664 --> 00:34:45,417
dizendo que ele estava indo
para denunciar à polícia.

439
00:34:46,919 --> 00:34:48,754
vou ver se alguma reclamação
foi trazido.

440
00:34:48,796 --> 00:34:53,425
Aconteceu, realmente não é nada,
mas nossos amigos...

441
00:34:53,509 --> 00:34:57,513
não gosto de ser anotado
em um pedaço de papel.

442
00:34:57,846 --> 00:34:59,640
Nós queremos que você
traga-nos esse relatório.

443
00:34:59,973 --> 00:35:01,517
Qual é a delegacia?

444
00:35:01,642 --> 00:35:03,602
É um quartel dos Carabinieri.

445
00:35:04,144 --> 00:35:06,271
A estação fica em Santa Maria.

446
00:35:07,815 --> 00:35:08,774
Qual é o problema?

447
00:35:09,691 --> 00:35:12,193
Qualquer coisa errada com
naquela estação específica, tenente?

448
00:35:12,194 --> 00:35:14,029
Não, é uma estação simples.

449
00:35:14,154 --> 00:35:17,074
Eu quase esqueci, esta noite
fique em casa e assista televisão.

450
00:35:17,324 --> 00:35:19,993
O planeamento do Comissário
comer algumas pessoas vivas.

451
00:35:36,718 --> 00:35:38,220
Dê-me um cigarro.

452
00:35:41,390 --> 00:35:43,016
- Você fuma?
- Não, não.

453
00:35:44,434 --> 00:35:45,394
Bom.

454
00:36:07,583 --> 00:36:09,501
Oi, Dominique...

455
00:36:09,543 --> 00:36:11,170
- Continue.
- Tudo bem, senhor.

456
00:36:11,879 --> 00:36:14,381
Ouça, duas crianças
descobri a mão de um homem

457
00:36:14,423 --> 00:36:16,842
e não a mão inteira também.

458
00:36:18,010 --> 00:36:19,887
- Apenas parte de uma mão?
- Sim.

459
00:36:20,053 --> 00:36:22,681
- Uma junta?
- Não sei mais nada.

460
00:36:22,806 --> 00:36:24,808
As crianças encontraram
saindo de um tambor de óleo

461
00:36:24,850 --> 00:36:26,476
preenchido com concreto.

462
00:36:26,518 --> 00:36:29,146
- Onde foi isso?
- Na rota 18, perto de Lodi.

463
00:36:29,354 --> 00:36:30,647
Você irá investigar.

464
00:36:30,689 --> 00:36:33,317
Sozinho? Mas eu pensei
você gostaria de ir junto.

465
00:36:33,358 --> 00:36:35,611
Eu faço, mas tenho que atender
Garrito. Vejo você lá!

466
00:36:49,458 --> 00:36:52,044
- Que tal a grande rodada?
- Muito ruim!

467
00:36:52,711 --> 00:36:54,588
Sinto muito pelo Comissário.

468
00:36:55,631 --> 00:36:58,091
Todos eles poderiam muito bem ter
fiquei em casa ontem à noite.

469
00:36:58,800 --> 00:37:00,677
Eles conseguiram alguns
professores que eles pegaram jogando dados

470
00:37:00,719 --> 00:37:02,888
e cerca de 20 insetos nas colinas.

471
00:37:02,930 --> 00:37:04,765
E eles conseguiram duas onças de haxixe.

472
00:37:04,848 --> 00:37:07,517
Detetive de primeira série Mario Corcetti.

473
00:37:07,851 --> 00:37:09,019
Sim, bem.

474
00:37:09,061 --> 00:37:11,230
Tenho a sensação de que eles estão recebendo
avisado por dentro.

475
00:37:11,313 --> 00:37:12,981
Assim parece.

476
00:37:15,817 --> 00:37:18,237
Seja um cara legal! Você faria isso?
Me traga alguns cigarros

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,864
na loja da esquina.

478
00:37:45,347 --> 00:37:47,599
Aqui, este mês
você ganhou um pequeno bônus.

479
00:37:48,058 --> 00:37:49,393
Muito obrigado.

480
00:37:49,434 --> 00:37:51,895
Tente ser menos grato e
mais inteligente, certo?

481
00:37:52,354 --> 00:37:54,273
Eles viram você dirigindo
o Porsche novamente.

482
00:37:54,481 --> 00:37:56,400
Já tem quase 7 anos.

483
00:37:56,441 --> 00:37:59,278
Além disso, está registrado em nome de Elisa.
Nunca dirijo fora de Milão.

484
00:37:59,319 --> 00:38:01,000
Além de você saber
Sou louco por carros velozes.

485
00:38:01,029 --> 00:38:04,283
Eu entendo.
Mas chega de Porsche especial.

486
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Você é um pobre faminto
policial.

487
00:38:08,578 --> 00:38:11,456
E não há polícia faminta
oficial dirige um Porsche especial.

488
00:38:12,666 --> 00:38:14,001
Então venda, Garrito.

489
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
Você tem exatamente 24 horas.

490
00:38:19,214 --> 00:38:20,173
Sim.

491
00:38:50,412 --> 00:38:52,748
Eu dou chances de que seja um resultado
da guerra de gangues.

492
00:38:53,415 --> 00:38:55,167
Eu verifiquei.
Ninguém sabe de nada,

493
00:38:55,208 --> 00:38:56,877
ninguém quer
para dizer qualquer coisa.

494
00:38:57,419 --> 00:38:59,880
Aonde você vai
suar?

495
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
Começando por tentar
identificar a vítima?

496
00:39:02,424 --> 00:39:04,384
vou deixar esse
para você, Corcetti.

497
00:39:08,764 --> 00:39:10,098
Bem, é a minha vez!

498
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
Você não foi
escola esta manhã, hein?

499
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
O que isso importa para você?

500
00:39:18,648 --> 00:39:20,566
Você quer nos dizer o que
você estava fazendo isso tão cedo

501
00:39:20,567 --> 00:39:22,778
de manhã lá embaixo? Eh?

502
00:39:22,986 --> 00:39:24,237
Ela é minha irmã.

503
00:39:30,911 --> 00:39:33,997
Bom dia, sargento.
Como vai você?

504
00:39:34,331 --> 00:39:36,625
Bom dia, Tenente Malacarne.

505
00:39:37,292 --> 00:39:40,128
Ainda estou aqui transferindo arquivos.

506
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
Você sabe o que?
Você deveria se aposentar

507
00:39:42,297 --> 00:39:44,132
e ter alguns
divertido pelo menos uma vez.

508
00:39:44,174 --> 00:39:48,094
Bem, se for do melhor interesse
da sua carreira, então...

509
00:39:48,095 --> 00:39:50,555
Ah, eu nunca vi ninguém
tão defensivo quanto você!

510
00:39:50,639 --> 00:39:53,100
Aqui eu vejo você meio morto,
pronto para desmoronar debaixo da mesa.

511
00:39:53,225 --> 00:39:54,976
Como uma piada
Eu digo: "Por que você não se aposenta?"

512
00:39:55,018 --> 00:39:57,979
- E o que eu ganho?
- Eu sei, me desculpe.

513
00:39:58,855 --> 00:40:02,609
Ouça, pai. Eu vim aqui
para lhe pedir um favor.

514
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
O que você quiser.

515
00:40:06,738 --> 00:40:08,865
Eu ouço alguém
fez uma reclamação.

516
00:40:09,241 --> 00:40:13,286
Perto do final da semana,
sobre dois carros que estavam...

517
00:40:13,328 --> 00:40:16,790
- ...bloqueando o portão dele.
- Ah, sim. O Napolitano.

518
00:40:17,249 --> 00:40:20,168
Não passa um dia sem
ele está fazendo uma reclamação.

519
00:40:20,710 --> 00:40:22,911
Ele relata tudo, uma vez
ele até entrou com uma ação contra um cachorro.

520
00:40:23,422 --> 00:40:26,466
Todo mundo é um fedorento
para Serafino Esposito.

521
00:40:26,550 --> 00:40:29,136
Ele tem uma fixação e
não há cura.

522
00:40:29,594 --> 00:40:31,847
A menos que ele volte
até sua velha Nápoles.

523
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
O problema é
o homem é muito solitário.

524
00:40:35,058 --> 00:40:36,435
Você vai me deixar
dar uma olhada nisso?

525
00:40:37,519 --> 00:40:40,564
Sim, eu registrei
ontem à noite.

526
00:40:41,314 --> 00:40:45,735
Esse cara uma vez arquivou
uma denúncia contra um menino

527
00:40:47,404 --> 00:40:50,907
cujo pombo-correio
acabou em seu quintal.

528
00:40:51,366 --> 00:40:53,785
Aqui estamos.
É realmente muito ridículo.

529
00:40:54,327 --> 00:40:57,372
O pobre vive sozinho
com seu gatinho de estimação.

530
00:40:57,873 --> 00:40:59,749
Eu aprecio isso.
Bem, é melhor eu ir.

531
00:40:59,791 --> 00:41:01,668
Espere um minuto!
O que você está fazendo?

532
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Você sabe
você não pode tirar isso.

533
00:41:04,463 --> 00:41:09,509
Está registrado.
Quero dizer, e se houver uma inspeção?

534
00:41:10,051 --> 00:41:13,888
Terei que me juntar aos Carabinieri.
Eu não sabia que você não tinha nada para fazer

535
00:41:13,889 --> 00:41:17,559
mas inspecione as reclamações dos velhos idiotas.
Lindo.

536
00:41:17,642 --> 00:41:21,146
Diga ao seu amigo para não se preocupar.
Por uma coisinha estúpida como essa,

537
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
eu ficaria envergonhado
para alguns dos proprietários do carro.

538
00:41:24,566 --> 00:41:27,694
Nós vamos pegar isso e
vamos enterrá-lo na gaveta.

539
00:41:28,653 --> 00:41:29,821
Você está satisfeito?

540
00:41:29,946 --> 00:41:32,073
Obrigado, pai. Ciao!

541
00:42:34,177 --> 00:42:36,388
CAV. SERAFINO ESPÓSITO
NAPOLITANO

542
00:42:47,649 --> 00:42:51,319
Policial. Estou aqui para ver
você sobre sua reclamação.

543
00:42:52,404 --> 00:42:53,822
Você realmente quer dizer?

544
00:42:55,115 --> 00:42:57,826
Não, porque é a primeira vez
alavanca testemunhou um milagre sagrado.

545
00:42:58,618 --> 00:43:01,246
O que, um humilde cidadão
pode ter um direito civil abusado

546
00:43:01,329 --> 00:43:04,124
e a polícia está
realmente preocupado?

547
00:43:04,165 --> 00:43:05,792
Entre, entre.

548
00:43:05,834 --> 00:43:08,920
Vá em frente, eu tenho
para fechar o portão. Caso contrário...

549
00:43:12,591 --> 00:43:15,594
Aqui, deixe-me mostrar
você é o caminho, você se importa?

550
00:43:15,635 --> 00:43:18,430
Agora me diga, o que
posso fazer por você?

551
00:43:18,555 --> 00:43:20,348
Você pode me dar os fatos novamente?

552
00:43:20,473 --> 00:43:21,725
Que fatos?

553
00:43:21,891 --> 00:43:24,644
Você reclamou que você tem
bloqueado na outra noite por um carro.

554
00:43:24,686 --> 00:43:26,313
Oh, esses fatos aí.

555
00:43:26,438 --> 00:43:28,815
Não, porque há outros fatos
a ver com milanês

556
00:43:28,857 --> 00:43:30,984
que você não tem
a mais vaga ideia.

557
00:43:31,401 --> 00:43:34,404
Olhe para Napoleão aqui,
o nome dele é Napoleão.

558
00:43:34,654 --> 00:43:38,074
Bem, é a manhã fria
neblina, ele não aguenta.

559
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
Ele é um gato napolitano.

560
00:43:40,368 --> 00:43:41,786
Revise sua história novamente.

561
00:43:41,828 --> 00:43:45,248
Às 10 horas
na noite de 12 de novembro...

562
00:43:45,290 --> 00:43:48,293
Eu saio da minha casa para encontrar
no meio dessa poluição

563
00:43:48,335 --> 00:43:50,253
como você nunca sonhou em ver.

564
00:43:50,295 --> 00:43:52,881
Então você diz o
a sujeira no sul não é diferente.

565
00:43:53,006 --> 00:43:55,175
Aqui em Milão você vê alguma poluição.
Você escreve para a prefeitura

566
00:43:55,216 --> 00:43:57,969
e eles escrevem para você
"Querido Esposito bla bla bla"

567
00:43:58,011 --> 00:43:59,679
mas a poluição permanece.

568
00:43:59,804 --> 00:44:02,390
Em Nápoles você escreve Prefeitura,
eles nem se preocupam em responder.

569
00:44:02,432 --> 00:44:03,767
É tudo muito mais consistente.

570
00:44:03,850 --> 00:44:05,352
Vamos, vamos lá fora um minuto.

571
00:44:05,393 --> 00:44:08,188
Eu quero ilustrar
essa reclamação que eu fiz...

572
00:44:09,105 --> 00:44:11,441
- Eu só quero os fatos.
- Os fatos, os fatos.

573
00:44:11,483 --> 00:44:13,234
Olha, eu saio de casa, certo?

574
00:44:13,276 --> 00:44:15,028
eu vou e abro o portão
e encontre o carro

575
00:44:15,070 --> 00:44:17,864
aqui mesmo, viu? Não ali,

576
00:44:17,906 --> 00:44:19,616
onde estou muito feliz
ver você colocar o seu

577
00:44:19,658 --> 00:44:22,243
mas aqui mesmo, em frente ao portão.
Agora você me diz como eu faço...

578
00:44:22,494 --> 00:44:24,704
Alguém estaciona aqui, bem
em frente ao portão.

579
00:44:24,746 --> 00:44:27,749
O que eu faço?
Mova o carro para um lado.

580
00:44:27,957 --> 00:44:29,876
- Você entende?
- Sim. Claro.

581
00:44:29,918 --> 00:44:32,921
Um dos carros tinha licença.
Era suíço, como posso saber?

582
00:44:33,046 --> 00:44:34,506
Porque eu vi e porque...

583
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
algumas placas tenho
a bandeira nacional nele

584
00:44:37,050 --> 00:44:40,053
e as cores suíças são as mesmas
como a Cruz Vermelha ao contrário.

585
00:44:40,428 --> 00:44:41,388
Claro.

586
00:44:41,429 --> 00:44:44,349
O único cara que entrou no
Carro suíço eu acho que estava bem alto

587
00:44:44,474 --> 00:44:46,393
porque enquanto ele descia
para aquele celeiro

588
00:44:46,434 --> 00:44:48,353
os outros eram meio
de meio arrastá-lo.

589
00:44:48,395 --> 00:44:50,772
Na minha opinião, ele era
a caminho do necrotério.

590
00:44:50,897 --> 00:44:52,857
- Necrotério?
- Era assim que ele parecia, não sei.

591
00:44:52,982 --> 00:44:54,317
Mas todos eles sobem dessa maneira.

592
00:44:54,442 --> 00:44:55,652
- Cigarro?
- Não, obrigado.

593
00:44:55,777 --> 00:44:56,986
Essas coisas vão te matar.

594
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
De qualquer forma, então eles voltam,
o bêbado desapareceu

595
00:44:59,698 --> 00:45:01,241
e o resto vai embora
em seus carros.

596
00:45:01,282 --> 00:45:05,245
Agora, como é que eu sei?
Porque são 8 horas no botão.

597
00:45:05,412 --> 00:45:08,789
Às 8 do botão eu tenho que sair
e conseguir leite para Napoleão

598
00:45:08,790 --> 00:45:11,126
quem tem o hábito de tomar
um pouco de leite durante a noite.

599
00:45:11,167 --> 00:45:13,128
Nesta área o leiteiro local

600
00:45:13,211 --> 00:45:15,255
não tem permissão
ficar aberto até tarde.

601
00:45:15,630 --> 00:45:19,259
Ah, aqui no norte não
trabalho aqui da mesma forma que em Nápoles.

602
00:45:19,300 --> 00:45:22,846
Se você quiser leite aí,
você desce e bate um pouco,

603
00:45:22,929 --> 00:45:25,014
o cara levanta a veneziana
um pouco e ele lhe entrega um acorde.

604
00:45:25,098 --> 00:45:26,307
Você quer um pouco de leite em Milão...

605
00:45:26,516 --> 00:45:29,310
aqui em Milão se você bater
na janela e eles estão fechados,

606
00:45:29,352 --> 00:45:31,271
você provavelmente conseguirá
um soco na mandíbula.

607
00:45:31,312 --> 00:45:32,689
Sim, ok.

608
00:45:32,814 --> 00:45:34,535
Você viu os dois
as placas dos carros?

609
00:45:34,566 --> 00:45:36,818
Ambos, oficial.
eu vi tudo

610
00:45:36,860 --> 00:45:38,862
com meus próprios olhos.
Eles não eram italianos.

611
00:45:39,028 --> 00:45:40,655
- Eles eram suíços.
- Sim!

612
00:45:41,156 --> 00:45:42,407
Você ouviu algum
conversa?

613
00:45:42,449 --> 00:45:47,537
Não, absolutamente nada.
Estou com dificuldade de ouvir.

614
00:45:47,746 --> 00:45:49,038
Mas bons olhos eu tenho.

615
00:45:49,372 --> 00:45:51,666
Um falcão não conseguiu pegar
as coisas que vejo.

616
00:45:51,708 --> 00:45:57,005
Como a gravata borboleta do cachorrinho gordo
estava usando, uma ponta de alfinete.

617
00:45:57,255 --> 00:45:58,840
O que mais você viu?

618
00:45:58,923 --> 00:46:01,009
O que, você não leu
o relatório que ditei?

619
00:46:01,301 --> 00:46:03,051
O sargento entendeu tudo.

620
00:46:03,052 --> 00:46:05,054
A acusação era ocupação ilegal

621
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
de propriedade comunal
e fazendo muito barulho.

622
00:46:07,223 --> 00:46:10,101
Muito barulho você diz!
Mas quando você está dirigindo por aí

623
00:46:10,435 --> 00:46:11,895
a qualquer hora e
faça como se você estivesse indo

624
00:46:11,936 --> 00:46:16,024
para um recorde mundial de carros acrobáticos,
como você chamaria isso, posso perguntar?

625
00:46:16,065 --> 00:46:16,983
Não, você está certo.

626
00:46:17,025 --> 00:46:18,651
Você poderia descrever o cara?

627
00:46:18,693 --> 00:46:20,403
Eu poderia descrevê-lo?
Eu certamente poderia.

628
00:46:21,029 --> 00:46:22,864
Um bem dotado
cara assim.

629
00:46:22,906 --> 00:46:27,619
Agora, um cara bem dotado
que estava usando uma gravata borboleta, mentira que

630
00:46:27,786 --> 00:46:32,040
ou ele é estrangeiro ou ele é
cheio de merda, você escolhe.

631
00:46:43,051 --> 00:46:45,720
Me levar para um passeio?

632
00:46:46,346 --> 00:46:47,847
Que diabos
você está fazendo aqui?

633
00:46:48,681 --> 00:46:50,141
Negócios.

634
00:46:51,351 --> 00:46:53,686
Estou aqui para
relatório que você foi solicitado a obter.

635
00:46:53,728 --> 00:46:55,563
- Cadê?
- Eu não tenho isso.

636
00:46:56,147 --> 00:46:57,816
Ah, eles não são
vai gostar disso.

637
00:46:58,024 --> 00:46:59,316
Bem, eles estão indo
ter que fazer.

638
00:46:59,317 --> 00:47:01,569
Eu sei o placar e sei
como jogar a mão.

639
00:47:03,112 --> 00:47:05,949
Eu tenho um amigo no quartel,
ele jogou no arquivo.

640
00:47:06,616 --> 00:47:08,201
Ninguém jamais verá isso.

641
00:47:08,701 --> 00:47:11,913
E os donos dos carros
nunca será convocado.

642
00:47:12,789 --> 00:47:15,509
Foi o máximo que eu poderia ter pedido
ou ele teria começado a suspeitar.

643
00:47:16,292 --> 00:47:18,920
Você também é um amigo
do napolitano?

644
00:47:19,003 --> 00:47:21,047
Diga ao seu chefe
ele pode se dar ao luxo de relaxar,

645
00:47:21,297 --> 00:47:23,341
ele não terá problemas
neste fim.

646
00:47:23,383 --> 00:47:25,760
Ele não é nada além de
um criador de problemas compulsivo.

647
00:47:25,844 --> 00:47:27,095
Louco como uma coruja.

648
00:47:27,637 --> 00:47:30,097
Ele provavelmente até conseguiu
os números errados nas tags.

649
00:47:30,098 --> 00:47:33,017
- Você conhece os certos?
- Não, não sei os certos.

650
00:47:33,184 --> 00:47:36,312
Tudo o que sei é quando eles chegam
nada, eles vão ficar com raiva.

651
00:47:36,354 --> 00:47:39,941
Tire suas mãos de mim!
Fora! Fora!

652
00:47:45,530 --> 00:47:47,907
O italiano está demorando muito.

653
00:47:48,408 --> 00:47:51,327
Você é muito pesado
às vezes é melhor, Pascal.

654
00:47:52,704 --> 00:47:54,706
O que você quer dizer com isso?

655
00:47:55,248 --> 00:48:00,336
Pessoalmente nada, mas você agora
tem uma posição importante...

656
00:48:00,670 --> 00:48:02,005
E certas pequenas coisas...

657
00:48:02,088 --> 00:48:04,132
Eu sempre cuidei
dos meus próprios negócios pessoalmente!

658
00:48:04,549 --> 00:48:06,593
Porque como é que eu consegui
a posição que você diz que eu fiz?

659
00:48:06,634 --> 00:48:09,804
Porque eu não era esnobe
e com medo de sujar as mãos.

660
00:48:10,972 --> 00:48:13,308
Agora eu deveria ter tudo
tipos de diplomacia como você!

661
00:48:13,349 --> 00:48:16,477
Bem, onde diabos nós
ficou com sua diplomacia, hein?

662
00:48:19,314 --> 00:48:21,107
- Sim?
- Polícia, abra.

663
00:48:21,608 --> 00:48:23,735
De novo? Meu Deus,
assim que começar...

664
00:48:24,819 --> 00:48:30,074
Entre, eu estava prestes
para dar um pouco de leite a Napoleão.

665
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
<i>- Sim?
- É pop.</i>

666
00:50:34,157 --> 00:50:35,437
<i>Você consegue superar
aqui agora mesmo?</i>

667
00:50:35,533 --> 00:50:36,576
Estou de plantão aqui.

668
00:50:36,617 --> 00:50:39,245
Isto é muito urgente, filho.
Se você quiser chamar isso de oficial.

669
00:50:40,288 --> 00:50:42,248
- Venha agora!
- Ok, mas onde você está?

670
00:50:42,331 --> 00:50:44,667
<i>Na casa do Esposito.
Estarei esperando por você aqui.</i>

671
00:51:06,272 --> 00:51:09,150
Você não me contou a verdade
ontem sobre essa reclamação.

672
00:51:09,317 --> 00:51:11,944
O fato de você ter vindo
pessoalmente por algo

673
00:51:12,028 --> 00:51:14,655
você poderia ter telefonado para
foi um pouco peculiar.

674
00:51:15,031 --> 00:51:17,950
Mas suponho que estava pensando
você veio me ver.

675
00:51:18,242 --> 00:51:20,577
Então recebi informações
que um carro alugado estava faltando

676
00:51:20,578 --> 00:51:24,874
e como sua licença era a mesma
como o da denúncia de Esposito,

677
00:51:24,916 --> 00:51:27,085
Achei que poderia haver
uma conexão entre o homem,

678
00:51:27,168 --> 00:51:30,463
o tambor de óleo e o bêbado
Esposito disse que viu, então vim aqui.

679
00:51:31,130 --> 00:51:32,507
Sua conclusão?

680
00:51:33,424 --> 00:51:36,885
Bravo, filho! Você colocou dois e dois
juntos e seguimos no caminho certo

681
00:51:36,886 --> 00:51:38,679
muito à frente de todos os outros.

682
00:51:38,971 --> 00:51:42,225
Você já estava procurando a cópia
antes mesmo de saberem que ele estava desaparecido!

683
00:51:42,934 --> 00:51:44,352
O que está por trás de tudo isso?

684
00:51:44,435 --> 00:51:47,939
- Mais alguém para quem você disse isso?
- Você está brincando!

685
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
O caso é seu,

686
00:51:49,565 --> 00:51:52,693
você sabe que eu não contaria
mais ninguém sobre isso.

687
00:51:52,777 --> 00:51:55,947
Agora ouça, papai...

688
00:51:57,156 --> 00:52:01,786
você volta para o seu escritório,
você recebe aquele relatório,

689
00:52:02,370 --> 00:52:03,970
você traz de volta
aqui e me dê.

690
00:52:03,996 --> 00:52:06,707
Você pode confiar em mim
mas não fique muito grande...

691
00:52:07,667 --> 00:52:10,920
Então você tira férias.
Você pode tentar a beira-mar.

692
00:52:11,337 --> 00:52:15,216
Eu não me importo para onde você vai, mas vá.
Fique aí e relaxe alguns dias.

693
00:52:15,550 --> 00:52:18,928
E quando você voltar
Eu quero que você renuncie!

694
00:52:19,220 --> 00:52:21,264
- Mas, filho...
- Você me ouviu, papai!

695
00:52:22,723 --> 00:52:25,518
Você traz essa reclamação para mim!
E então você desaparece!

696
00:52:26,853 --> 00:52:28,146
Você me segue?

697
00:52:28,771 --> 00:52:30,523
Devo me livrar dessa reclamação.

698
00:52:30,565 --> 00:52:34,068
Agora que Esposito está morto, você está
o único que sabe de alguma coisa.

699
00:52:34,694 --> 00:52:37,280
Mas diga-me: devo
entenda que você...

700
00:52:38,489 --> 00:52:40,908
você está me perguntando
obstruir a justiça?

701
00:52:41,033 --> 00:52:42,326
Você me perguntou...

702
00:52:43,619 --> 00:52:46,538
Você me pediu para me livrar
de uma prova de assassinato.

703
00:52:46,539 --> 00:52:49,000
Estou tentando salvar sua vida!

704
00:52:49,625 --> 00:52:50,877
Salvar minha vida?

705
00:52:50,918 --> 00:52:54,005
Essas pessoas jogam para valer,
você pode ver isso por si mesmo!

706
00:52:58,968 --> 00:53:02,305
Você é cúmplice de assassinato!

707
00:53:02,388 --> 00:53:04,682
Você meu filho! Oh meu Deus!
Diga-me que cometi um erro!

708
00:53:04,807 --> 00:53:08,311
Pare de chorar no seu travesseiro!
Ok, "meu filho, o Tenente..."

709
00:53:08,352 --> 00:53:10,521
"... desonrou a família
com corrupção."

710
00:53:10,605 --> 00:53:12,815
Tenho 60 milhões de lado,
uma garota cara,

711
00:53:13,024 --> 00:53:15,776
e quando eu digo “Levante-se!” todos
pula e diz “Oi!”

712
00:53:15,818 --> 00:53:18,571
Eles pagam você?
O que você...

713
00:53:18,696 --> 00:53:21,656
Você esgotou,
você é meu próprio filho.

714
00:53:21,657 --> 00:53:24,076
O que você prega para mim!

715
00:53:24,160 --> 00:53:26,871
Eu vi o tipo de vida que você teve

716
00:53:26,954 --> 00:53:30,499
lambendo o brilho dos outros
sapatos até os dedos dos pés aparecerem!

717
00:53:30,625 --> 00:53:32,501
Quantas vezes você já teve
espancar um pobre rapaz até a morte

718
00:53:32,543 --> 00:53:33,878
para deixar seus superiores felizes?

719
00:53:33,961 --> 00:53:35,463
Quantos homens
você foi condenado

720
00:53:35,504 --> 00:53:37,088
inventando
alguma história falsa e podre

721
00:53:37,089 --> 00:53:38,841
e quanta corrupção
você esteve envolvido em

722
00:53:38,883 --> 00:53:41,427
só para se tornar um péssimo
presente fedorento na época do Natal?

723
00:53:41,552 --> 00:53:46,140
Mas esse tipo de corrupção
não é ruim, não é?

724
00:54:06,285 --> 00:54:08,119
Entregue-me então,
é isso que você quer?

725
00:54:08,120 --> 00:54:10,122
Tudo bem, vá em frente e conte tudo o que você sabe!

726
00:54:10,206 --> 00:54:12,249
Você vai conseguir um grande
medalha de seus superiores,

727
00:54:12,250 --> 00:54:14,627
se eles não te matarem primeiro!

728
00:54:20,424 --> 00:54:22,843
Sim. Mas não esse artigo,
Eu terminei há muito tempo.

729
00:54:22,927 --> 00:54:23,928
Aqui está o tenente.

730
00:54:24,011 --> 00:54:26,931
Você está a caminho da casa do chefe.
Você sabe por quê? Eu sei.

731
00:54:27,056 --> 00:54:29,391
Tudo bem, o que você
acha que o motivo é?

732
00:54:29,392 --> 00:54:31,852
A boa condessa Nevio
está visitando ele hoje.

733
00:54:31,894 --> 00:54:35,022
Seu marido era Nevio,
você sabe, o magnata da navegação.

734
00:54:35,356 --> 00:54:37,233
Bem, ela tem muita influência.

735
00:54:37,275 --> 00:54:39,068
Estou bem ciente da influência da condessa.

736
00:54:39,151 --> 00:54:42,071
Se possível eu te aviso
por que ela está aqui. OK?

737
00:54:49,412 --> 00:54:51,205
Bem, o que você descobriu?

738
00:54:51,747 --> 00:54:53,207
Exatamente nada, como sempre.

739
00:54:53,249 --> 00:54:55,751
Você sabe como é.
A própria boca fechada.

740
00:54:56,836 --> 00:54:58,170
O que você está olhando?

741
00:54:58,921 --> 00:55:01,507
Você vê, condessa,
o tenente aqui

742
00:55:01,549 --> 00:55:03,467
ainda não foi informado
da situação.

743
00:55:03,509 --> 00:55:05,261
Se você quiser, eu o atualizarei.

744
00:55:06,512 --> 00:55:07,722
Muito bem.

745
00:55:07,805 --> 00:55:11,851
O filho da condessa telefonou para ela
outro dia da Suíça.

746
00:55:11,892 --> 00:55:13,894
Meu filho tem uma casa em Lausanne.

747
00:55:13,936 --> 00:55:16,814
Ele disse que viria buscar
uma visita e ponto final.

748
00:55:17,064 --> 00:55:19,025
Retornei sua ligação naquela noite.

749
00:55:19,150 --> 00:55:20,817
Mas eles me disseram que meu filho
já tinha ido.

750
00:55:20,818 --> 00:55:24,405
Isso mesmo, ele alugou um carro
e atravessou a fronteira,

751
00:55:24,447 --> 00:55:26,406
daquele ponto em diante
nós o perdemos.

752
00:55:26,407 --> 00:55:28,868
Sobre o carro,
era suíço ou o quê?

753
00:55:29,201 --> 00:55:32,121
Você está falando de
a marca ou a licença?

754
00:55:33,164 --> 00:55:35,165
Eu não sei o que foi.

755
00:55:35,166 --> 00:55:39,128
Mas se ele alugou, então deve
certamente tem uma licença suíça.

756
00:55:39,378 --> 00:55:43,007
Imagino que você tenha usado o procedimento padrão
conferindo todos os lugares habituais?

757
00:55:43,132 --> 00:55:47,510
Claro, eu tenho o relatório
aqui mesmo. Polícia, hospital, médico.

758
00:55:47,511 --> 00:55:49,764
Não há nada.
Ele simplesmente desapareceu.

759
00:55:49,805 --> 00:55:52,058
Então, vamos trabalhar.

760
00:56:02,443 --> 00:56:04,278
- Chegamos a tempo?
- Não sei.

761
00:56:04,320 --> 00:56:05,446
O que você quer dizer
você não...

762
00:56:05,529 --> 00:56:07,823
Tenente, como foi
com a condessa?

763
00:56:07,865 --> 00:56:09,492
Com a condessa?
Nada demais.

764
00:56:09,533 --> 00:56:11,577
É sobre o filho dela, Valerio?

765
00:56:12,661 --> 00:56:14,914
Quem é esse Valério?

766
00:56:14,997 --> 00:56:17,792
Ele equilibra muitos cheques,
a Condessa está sempre tendo que cobrir

767
00:56:17,917 --> 00:56:20,795
e ele teve 2 ou 3 desentendimentos com
a lei sobre falsificação e fraude.

768
00:56:21,003 --> 00:56:24,840
De qualquer forma, dizem que ele foi para
Suíça. Uma espécie de férias remuneradas.

769
00:56:25,049 --> 00:56:29,512
Depois que ele tirou e vendeu uma pintura
que pertencia à família.

770
00:56:29,553 --> 00:56:31,889
Mas infelizmente o que
ele vendeu era uma cópia dele.

771
00:56:31,931 --> 00:56:33,557
Tudo resolvido na família, suponho?

772
00:56:33,641 --> 00:56:36,102
Não sei, são tudo boatos.

773
00:56:36,143 --> 00:56:39,021
Dizem que ele recebeu 120 milhões
que ele usou para comprar cocaína.

774
00:56:39,063 --> 00:56:41,463
- Tudo isso resulta no extra de um ano.
- Você imprimiu?

775
00:56:41,524 --> 00:56:45,111
Não na minha revista.
A família tem vínculos com os proprietários.

776
00:56:45,778 --> 00:56:48,197
Mas tenho medo que ela não o faça
deixe-me escapar impune.

777
00:56:48,364 --> 00:56:49,740
Tem alguma sugestão?

778
00:56:49,865 --> 00:56:53,953
Bem, vou te dizer que tenho
meu trabalho e você tem o seu.

779
00:56:54,203 --> 00:56:56,789
Mas o que exatamente foi
Condessa Nevio fazendo aqui?

780
00:56:56,831 --> 00:56:59,333
Apenas uma ligação de cortesia e organize

781
00:56:59,458 --> 00:57:01,585
baile beneficente de um policial
com sorteio de prêmios.

782
00:57:01,877 --> 00:57:04,505
Talvez o vencedor
pegue um quilo de cocaína.

783
00:57:11,720 --> 00:57:12,930
Obrigado!

784
00:58:21,582 --> 00:58:26,212
Você está escorregando, tenente.
Um formulário de relatório insignificante.

785
00:58:29,298 --> 00:58:32,760
Apenas um formulário de relatório.
Deixe-me jogar do meu jeito.

786
00:58:32,843 --> 00:58:35,179
Seu negócio é brincar
do jeito que te contamos!

787
00:58:35,304 --> 00:58:38,140
Porque nós pagamos a você
e nós pagamos bem para você também!

788
00:58:38,307 --> 00:58:42,686
Idiotas! Poderia ter me contado
quem estava por trás daquele jornal.

789
00:58:42,853 --> 00:58:45,105
- O que isso tem a ver com você, cara?
- Mantenha a boca fechada!

790
00:58:45,231 --> 00:58:48,859
Você gosta de jogar duro e duro
mas você é apenas um capanga de loja de esquina.

791
00:58:48,984 --> 00:58:52,821
Para que você o contratou, Pascal?
Procurando sua própria espécie?

792
00:58:52,863 --> 00:58:56,075
- O que você está tentando nos dizer?
- Sobre um menino num tambor de petróleo.

793
00:58:57,117 --> 00:58:59,828
Eu fiz tudo ao meu alcance
para frear a investigação.

794
00:58:59,912 --> 00:59:01,830
Mas pessoas desaparecidas
está verificando o necrotério hoje

795
00:59:01,956 --> 00:59:03,958
e eles estão indo
para encontrar Valério Nevio.

796
00:59:04,083 --> 00:59:06,460
Tem mais alguém que você conhece
viu a reclamação?

797
00:59:06,544 --> 00:59:11,423
Nem uma alma. Eu disse para você não se preocupar.
A coisa toda foi enterrada.

798
00:59:11,674 --> 00:59:13,592
Você terá que fazer melhor do que
enterre-o. Eu quero que seja destruído.

799
00:59:13,634 --> 00:59:15,636
Deixe-me cuidar disso.

800
00:59:15,678 --> 00:59:18,597
Obtendo um relatório de
uma delegacia não é fácil.

801
00:59:19,932 --> 00:59:23,310
Eu tenho uma ideia, porém,
mas isso vai custar caro.

802
00:59:23,978 --> 00:59:26,105
A massa não é importante.

803
00:59:26,188 --> 00:59:29,733
Queremos esse papel
entregue até amanhã, claro?

804
00:59:37,408 --> 00:59:41,662
Eles retiraram o corpo de
o cimento, ele é um jovem.

805
00:59:41,704 --> 00:59:43,789
A Condessa Névio
identificou o corpo

806
00:59:43,831 --> 00:59:45,916
embora
era dificilmente reconhecível.

807
00:59:46,000 --> 00:59:48,210
No entanto, ele tinha muito
daquelas pequenas marcas na pele,

808
00:59:48,252 --> 00:59:49,920
e baixo e eis
é seu filho amoroso.

809
00:59:52,464 --> 00:59:55,801
Filho da puta!
Talvez isso seja bom para ele.

810
01:00:02,975 --> 01:00:04,602
<i>Esquadra de Santa Maria.</i>

811
01:00:05,102 --> 01:00:06,812
Este é o Tenente Malacarne.

812
01:00:07,438 --> 01:00:08,355
Eu gostaria de falar com meu pai.

813
01:00:08,522 --> 01:00:10,149
<i>Espere um minuto.</i>

814
01:00:13,527 --> 01:00:15,738
<i>Desculpe, tenente,
não consigo encontrá-lo.</i>

815
01:00:17,615 --> 01:00:19,033
Obrigado de qualquer maneira.

816
01:00:19,700 --> 01:00:21,076
Estar vendo você.

817
01:00:27,249 --> 01:00:28,334
Obrigado.

818
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Perdoe-me, tenente,
por tomar uma liberdade,

819
01:00:32,546 --> 01:00:34,048
eles me disseram que você estava sozinho e...

820
01:00:34,089 --> 01:00:35,341
Bom dia, Mazzari.

821
01:00:36,717 --> 01:00:38,093
Não estou incomodando você, estou?

822
01:00:38,135 --> 01:00:40,387
- De jeito nenhum.
- Não vou ficar muito tempo.

823
01:00:40,804 --> 01:00:42,723
Eu estava de passagem e pensei:

824
01:00:42,765 --> 01:00:45,142
"Vamos visitar o tenente
em relação a esse homem."

825
01:00:45,184 --> 01:00:46,894
Ele estará aqui esta tarde.

826
01:00:47,561 --> 01:00:50,439
Você pode passar a palavra,
nosso amigo receberá esta noite.

827
01:00:50,856 --> 01:00:53,484
Ah, bem,
Estou muito satisfeito em ouvir isso.

828
01:00:53,692 --> 01:00:56,070
Você sabe bem que nosso
amigo está muito impaciente.

829
01:00:56,111 --> 01:00:58,989
Você sabe o quão impulsivo ele é.

830
01:00:59,740 --> 01:01:02,534
eu não iria querer ele
fazer qualquer coisa tola.

831
01:01:04,411 --> 01:01:05,663
Adeus.

832
01:01:10,501 --> 01:01:11,835
Adeus.

833
01:01:44,743 --> 01:01:47,204
Bom dia.
Delegacia de Santa Maria.

834
01:01:47,246 --> 01:01:50,374
Olá, pai, é Dominique.

835
01:01:50,999 --> 01:01:52,543
<i>Quando poderei ver você?</i>

836
01:01:53,419 --> 01:01:56,088
<i>Você precisa me ouvir.
Pop! Você está aí?</i>

837
01:01:57,673 --> 01:02:01,760
Droga, você vai me responder, papai!
Por favor, é importante!

838
01:02:01,844 --> 01:02:03,637
<i>Pop, Pop!</i>

839
01:02:12,312 --> 01:02:15,733
Finalmente! É preciso aquele barboy
mais tempo para chegar aqui todos os dias.

840
01:02:39,715 --> 01:02:42,217
Sou o pai de Dominique.
Ele está dentro?

841
01:02:42,259 --> 01:02:46,597
- Sim, ele é. Eu sou Sandra.
- Chame-o, sim?

842
01:02:47,181 --> 01:02:48,306
Basta dizer que estou aqui.

843
01:02:48,307 --> 01:02:51,852
Estávamos apenas tomando café...
se você quiser se juntar a nós, entre.

844
01:02:52,770 --> 01:02:54,104
Basta ligar para ele.

845
01:02:57,191 --> 01:02:59,860
Tudo bem. Se você preferir
Vou mandá-lo descer.

846
01:03:13,290 --> 01:03:14,458
Ciao.

847
01:03:20,422 --> 01:03:24,218
Eu trouxe isso para você.

848
01:03:24,885 --> 01:03:28,889
- Obrigado, pai.
- Não, não se preocupe em dizer obrigado.

849
01:03:30,557 --> 01:03:32,184
Você quer que eu te leve de volta?

850
01:03:32,226 --> 01:03:35,395
Não há necessidade de você
saia do seu caminho por mim.

851
01:03:36,980 --> 01:03:38,690
Amanhã conversaremos se quiser.

852
01:03:43,111 --> 01:03:48,075
Você. Você, você, você!

853
01:03:48,659 --> 01:03:51,703
Não mostre seu rosto para mim
nunca mais, entendeu?

854
01:03:51,829 --> 01:03:55,916
Você pode vender para quem quiser
mas não quero mais te ver!

855
01:05:59,456 --> 01:06:01,375
IMPORTAÇÃO-EXPORTAÇÃO
AGENTES

856
01:06:11,510 --> 01:06:15,263
Sim, ele está aqui.
Ele está entrando agora.

857
01:06:15,806 --> 01:06:17,599
Certo. Adeus.

858
01:06:22,729 --> 01:06:23,981
Boa noite.

859
01:06:24,106 --> 01:06:26,900
Boa noite.
Não deixe que os novos rostos te assustem.

860
01:06:26,984 --> 01:06:28,986
Você pode falar na frente deles.

861
01:06:30,570 --> 01:06:35,158
Não tenho nada a dizer.
Exceto que eu trouxe o que você queria.

862
01:06:44,084 --> 01:06:45,419
Quanto?

863
01:06:45,460 --> 01:06:47,129
- Vinte.
- Caro!

864
01:06:47,337 --> 01:06:50,048
Muito! eu não estou
interessado em mármores.

865
01:06:51,508 --> 01:06:53,927
Será creditado a
sua conta amanhã.

866
01:07:09,067 --> 01:07:12,237
Agora todos estão felizes.
Está tudo acabado.

867
01:07:12,362 --> 01:07:14,865
Sim, contanto que você pare
usando os caras errados!

868
01:07:14,948 --> 01:07:18,368
Se você não pensar um pouco mais inteligente,
você poderia explodir tudo nas alturas!

869
01:07:18,827 --> 01:07:23,457
Claro! Prometa-lhe isso
não acontecerá novamente, tenente.

870
01:07:37,345 --> 01:07:39,389
Você não puxou o
desconectar do telefone?

871
01:07:39,431 --> 01:07:41,016
Não, esqueci completamente.

872
01:07:41,850 --> 01:07:43,351
Deixe tocar.

873
01:07:43,643 --> 01:07:45,312
É melhor eu ver quem é.

874
01:07:45,854 --> 01:07:49,232
Olá? Só um segundo.

875
01:07:51,234 --> 01:07:53,320
Aqui, vamos, é para você,
um de seus homens.

876
01:07:55,989 --> 01:07:58,742
Sim? Ah, é você, Garrito.

877
01:07:59,159 --> 01:08:00,494
O que você quer?

878
01:08:00,577 --> 01:08:02,579
Acho que é melhor você descer.

879
01:08:29,439 --> 01:08:31,399
Poderia ter sido um acidente.

880
01:08:31,483 --> 01:08:33,484
Parece que ele poderia ter
sofreu um ataque cardíaco.

881
01:08:33,485 --> 01:08:36,446
Há uma testemunha que estava fora
pescando em um barco, tenente.

882
01:08:36,571 --> 01:08:38,990
Ele acredita ter ouvido gritos
como se alguém estivesse em uma briga.

883
01:08:39,366 --> 01:08:42,619
Cerca de 30 segundos depois disso,
ele viu uma loira com cabelos longos

884
01:08:42,661 --> 01:08:44,037
que estava fugindo.

885
01:08:44,329 --> 01:08:47,249
Ainda assim ela pode não ter
qualquer coisa a ver com o caso.

886
01:08:48,083 --> 01:08:49,709
Deus, que negócio injusto!

887
01:08:51,169 --> 01:08:52,921
Aqui está o tenente!

888
01:08:53,004 --> 01:08:55,173
Você pode recuar, por favor.

889
01:08:55,257 --> 01:08:57,342
Ei! O que você está fazendo?

890
01:10:14,836 --> 01:10:16,171
Desgraçado!

891
01:10:16,588 --> 01:10:20,467
Vamos, Dominique,
você quer um pedaço de mim, hein?

892
01:10:20,926 --> 01:10:23,428
Vamos, linda.

893
01:10:34,272 --> 01:10:36,524
Bem, vamos lá, linda.

894
01:10:45,825 --> 01:10:47,369
Vamos lá...

895
01:13:21,856 --> 01:13:23,177
Dê-me alguns tokens telefônicos.

896
01:13:24,234 --> 01:13:25,276
Obrigado.

897
01:13:46,089 --> 01:13:49,092
- É você, Garrito?
- Sim, tenente.

898
01:13:54,264 --> 01:13:55,807
Esteja aí em dois minutos, tenente!

899
01:14:20,206 --> 01:14:21,916
Cansado demais para trabalhar esta noite?

900
01:14:23,460 --> 01:14:27,046
E ele?

901
01:14:27,672 --> 01:14:30,008
- Ele não está interessado.
- Realmente?

902
01:14:34,512 --> 01:14:36,598
Você não se esforçou o suficiente, talvez.

903
01:14:44,564 --> 01:14:48,026
Ei, ei você!

904
01:14:49,152 --> 01:14:51,654
- Ei você!
- Volte para sua jaula!

905
01:14:52,280 --> 01:14:54,157
Eu disse que ele não estava interessado.

906
01:14:56,326 --> 01:14:57,785
E aí, tenente?

907
01:14:58,495 --> 01:15:01,664
Vamos, volte
no carro, Garrito.

908
01:15:04,292 --> 01:15:05,210
Para a galeria.

909
01:15:16,304 --> 01:15:20,433
Eu quero que você suba e
bata na porta da galeria.

910
01:15:20,475 --> 01:15:22,143
E então o que eu faço?

911
01:15:22,268 --> 01:15:24,646
Diga à mulher que responde
você está verificando para mim.

912
01:15:24,687 --> 01:15:26,105
Verificando para você.
Certo, tenente.

913
01:15:27,315 --> 01:15:29,692
Acerte, Garrito, vamos, acelere.

914
01:15:43,748 --> 01:15:46,584
- O que está acontecendo, tenente?
- Apenas seja legal.

915
01:15:54,551 --> 01:15:55,635
Aqui.

916
01:16:03,184 --> 01:16:04,143
Sandra!

917
01:16:05,728 --> 01:16:06,771
Sandra!

918
01:16:32,171 --> 01:16:33,715
Filho da puta!

919
01:16:33,965 --> 01:16:35,717
Ele deve ter mais
vive do que um gato.

920
01:16:35,800 --> 01:16:37,385
Mas agora
ele está fora de si.

921
01:16:38,136 --> 01:16:39,762
Ele poderia fazer algo desesperador.

922
01:16:40,805 --> 01:16:42,390
Ah, sim, como o quê?

923
01:16:42,557 --> 01:16:44,142
Ele pode tentar matar você.

924
01:16:44,183 --> 01:16:47,686
Sim, claro. Ele seria
louco para tentar isso!

925
01:16:47,687 --> 01:16:49,606
Ele pode tentar me matar também.

926
01:16:50,189 --> 01:16:51,316
Você está brincando!

927
01:16:51,441 --> 01:16:53,568
Vamos, você não é mais do que
um porta-voz de terceira categoria!

928
01:16:53,693 --> 01:16:55,528
Ele nem piscaria para você.

929
01:16:56,279 --> 01:16:59,991
Eles tentaram atirar em você, hein?
E então tentei te pegar de novo

930
01:17:00,033 --> 01:17:02,619
bem na frente da casa da sua noiva.

931
01:17:02,702 --> 01:17:06,414
Um bom policial é morto e
há outro corpo na casa!

932
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
Em que tipo de problema você está metido!

933
01:17:12,503 --> 01:17:15,214
Bem, vou te contar o que
inferno, você precisa de férias.

934
01:17:19,761 --> 01:17:22,430
Ouça, Malacarne. Você acerta
dois portugueses e dizem

935
01:17:22,472 --> 01:17:25,058
você descobriu uma gangue
de traficantes de armas, sim.

936
01:17:25,099 --> 01:17:28,227
"Comissário, descobri uma gangue
de traficantes de armas", você prontamente me diz.

937
01:17:28,561 --> 01:17:31,648
Então você escreve em seu relatório
“Ah, não. Eu era o culpado."

938
01:17:31,689 --> 01:17:32,982
Então agora eles estão fora.

939
01:17:33,900 --> 01:17:38,655
Um velho estúpido comete suicídio depois
matando o gato dele e o que você faz?

940
01:17:38,738 --> 01:17:40,990
Você pensou que isso era mais importante
do que o caso Nevio,

941
01:17:41,032 --> 01:17:44,160
um caso que poderia colocar a força
na linha e você negligencia isso!

942
01:17:44,369 --> 01:17:47,955
Tudo bem, senhor.
Mas eu não vou embora.

943
01:17:48,414 --> 01:17:50,833
Há muito em jogo
para mim neste momento.

944
01:17:51,000 --> 01:17:56,714
Ignorarei sua insubordinação.
Seu trabalho é receber ordens, só isso.

945
01:17:57,340 --> 01:17:59,717
Você vai levar
umas férias e ponto final!

946
01:18:14,732 --> 01:18:16,734
Você está cansado, tenente.
Exagerado.

947
01:18:16,776 --> 01:18:18,444
Me desculpe pelo que
aconteceu com seu pai.

948
01:18:18,528 --> 01:18:21,322
Aceite minhas condolências e
também os dos outros.

949
01:18:21,739 --> 01:18:24,701
Mas nossas coisas pessoais
não pode interferir nos negócios.

950
01:18:25,034 --> 01:18:28,246
A partir de hoje você está suspenso

951
01:18:28,746 --> 01:18:31,416
e eu vou deixar você
nele indefinidamente.

952
01:18:31,499 --> 01:18:34,836
E nós cuidaremos do seu caso.

953
01:18:46,055 --> 01:18:47,223
Vamos, Rabá.

954
01:19:03,114 --> 01:19:04,991
Quão melhor poderia ser?

955
01:19:17,295 --> 01:19:21,174
Amigo está a caminho
a praça, me dê um pouco de milho.

956
01:19:36,063 --> 01:19:37,273
Ei, amigo!

957
01:21:43,900 --> 01:21:44,942
ÁREA PERIGOSA
SEM ENTRADA

958
01:23:16,993 --> 01:23:18,536
- Aonde você vai?
-Mazzari.

959
01:23:18,619 --> 01:23:20,538
- Ele não está aqui.
- Bem, vá em frente.

960
01:24:37,865 --> 01:24:41,577
Antes de comemorar de acordo
ao rito cristão nosso precioso ofício

961
01:24:41,619 --> 01:24:44,872
do Santo Sepulcro, rezemos
ao nosso Pai Todo-Poderoso

962
01:24:44,914 --> 01:24:46,582
quem deu fôlego
para todas as coisas vivas.

963
01:24:46,707 --> 01:24:49,502
Pois assim como nós, na tristeza, cometemos
estes frágeis restos mortais

964
01:24:49,585 --> 01:24:51,837
do nosso querido falecido pai
para o descanso eterno,

965
01:24:51,962 --> 01:24:54,715
Deus em sua onisciência
o levanta novamente

966
01:24:54,757 --> 01:24:59,053
e o acolhe entre os santos
e o enobrece com a vida eterna.

967
01:24:59,095 --> 01:25:03,641
Pedimos humildemente que Deus em seu julgamento
tenha misericórdia da alma deste homem.

968
01:25:03,682 --> 01:25:07,185
Que ele, libertado pela morte,
livre de todas as dívidas terrenas,

969
01:25:07,186 --> 01:25:11,982
reconciliado com o Santo Padre e
tendo vivido como o bom pastor

970
01:25:12,066 --> 01:25:17,780
sob sua vontade celestial, seja abençoado
com vida e paz eternas.

971
01:25:57,027 --> 01:26:00,364
Conceda-lhes o descanso eterno, ó Senhor!

972
01:27:10,267 --> 01:27:14,939
- Minhas condolências...
- Minhas condolências...

973
01:27:27,493 --> 01:27:30,788
Talvez este não seja o melhor momento
mas talvez seja a hora certa.

974
01:27:31,080 --> 01:27:33,249
- Podemos falar?
- Claro.

975
01:27:33,457 --> 01:27:36,126
Você quer sua vingança e
você quer se safar disso.

976
01:27:36,210 --> 01:27:37,252
Estou pronto para qualquer coisa.

977
01:27:37,253 --> 01:27:41,298
Não apenas qualquer coisa, caso contrário
seria muito fácil para você.

978
01:27:41,507 --> 01:27:44,718
Você poderia se entregar
e simplesmente falar a verdade.

979
01:27:45,386 --> 01:27:49,306
Nós lhe daremos Pascal.
Sim, nós lhe daremos Pascal.

980
01:27:50,182 --> 01:27:52,476
Se você o quer esta noite
você pode ficar com ele.

981
01:27:52,518 --> 01:27:54,270
No curtume Sticks.

982
01:27:54,603 --> 01:27:59,024
Venha às 10. Você pode fazer
o que você quiser com ele.

983
01:27:59,149 --> 01:28:01,067
Não posso trazer o esquadrão.

984
01:28:01,068 --> 01:28:04,613
Bem, eu não estava sugerindo
exatamente isso.

985
01:28:04,947 --> 01:28:06,448
Mas eu entendo o que você quer dizer.

986
01:28:06,573 --> 01:28:09,326
Estamos jogando limpo, mas,
se quiser, traga quem quiser.

987
01:28:10,369 --> 01:28:13,831
Homens em quem você pode confiar.

988
01:28:13,872 --> 01:28:15,374
Mas e depois?

989
01:28:15,624 --> 01:28:17,584
Podemos conversar sobre isso amanhã.

990
01:28:17,751 --> 01:28:20,254
Depois do assunto Pascal
foi resolvido.

991
01:28:20,296 --> 01:28:22,131
- Você foi suspenso, não foi?
- Sim.

992
01:28:22,464 --> 01:28:25,968
Quando você retornar ao serviço ativo
falaremos sobre isso então.

993
01:28:28,387 --> 01:28:31,140
Vejo você hoje à noite, certo?
Eu estarei lá também.

994
01:28:31,181 --> 01:28:32,558
Adeus.

995
01:30:34,096 --> 01:30:35,305
O homem está limpo.

996
01:30:38,016 --> 01:30:41,937
Estamos aqui para resolver alguns
negócio desagradável de uma vez por todas.

997
01:30:43,021 --> 01:30:44,982
Aparentemente alguém foi injustiçado

998
01:30:45,107 --> 01:30:47,401
e alguém deixou
as coisas ficam fora de controle.

999
01:30:47,609 --> 01:30:49,361
Aquele que foi injustiçado
se recuperou

1000
01:30:49,403 --> 01:30:51,905
e a conta deve ser
considerado fechado.

1001
01:30:52,865 --> 01:30:56,618
Os interesses em jogo são demasiado grandes
ficar atolado em...

1002
01:30:56,869 --> 01:30:59,288
...assuntos estritamente pessoais.

1003
01:31:02,624 --> 01:31:03,750
Se todos os outros estiverem...

1004
01:31:05,377 --> 01:31:10,132
Estou de acordo em deixar
o passado ficou no passado.

1005
01:31:40,954 --> 01:31:45,834
Você deve entender, tenente,
que nestes assuntos

1006
01:31:45,959 --> 01:31:48,045
você tem que ver as coisas
até o amargo fim.

1007
01:31:50,631 --> 01:31:53,175
Você não pode estar contente
com meias medidas.

1008
01:31:54,301 --> 01:31:55,469
Boa noite.

1009
01:32:08,482 --> 01:32:09,942
Boa noite.

1010
01:32:35,092 --> 01:32:36,885
Sinto muito, tenente.